- phylactère
-
phylactère [ filaktɛr ] n. m.• 1553; filatiere, philatereXIIIe; filatire XIIe; lat. ecclés. phylacterium, gr. phulaktêrion, trad. hébr. tephîlîn1 ♦ Antiq. gr. Amulette, talisman. — Relig. Petite boîte carrée, renfermant des bandes de parchemin ou de vélin sur lesquelles sont inscrits des versets de la Bible, que les juifs orthodoxes portent au bras gauche et sur la tête pendant la prière du matin ⇒ tephillin.2 ♦ Archéol. Banderole à extrémités enroulées portant le texte des paroles prononcées par les personnages d'une œuvre d'art du Moyen Âge et de la Renaissance.♢ Didact. Bulle dans les bandes dessinées.
● phylactère nom masculin (latin ecclésiastique phylacterium, du grec phulaktêrion) Dans la religion juive, chacun des deux étuis cubiques de cuir contenant un petit morceau de parchemin sur lequel sont inscrits quatre passages essentiels de la Loi, fixés par des lanières, lors de la prière, au front et au bras gauche. Synonyme de banderole (d'une peinture médiévale). Dans une bande dessinée, synonyme de bulle. ● phylactère (synonymes) nom masculin (latin ecclésiastique phylacterium, du grec phulaktêrion) Dans la religion juive, chacun des deux étuis cubiques de...Synonymes :- tefillinSynonymes :- bulle⇒PHYLACTÈRE, subst. masc.A. —RELIG. ET CROYANCES1. ANTIQ. GRÉCO-ROMAINE. Amulette, talisman que l'on portait sur soi. P. ext. Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l'ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras (GAUTIER, Fracasse, 1863, p.283).2. LITURG. CHRÉT. ANC. Châsse renfermant des reliques d'un saint. [Il] campa entre les flambeaux, des phylactères de vermeil et de bronze doré et des novices allumèrent, pour honorer et pour signaler aux fidèles la présence des reliques (HUYSMANS, Oblat, t. 1, 1903, p.250).3. RELIG. JUIVE. Boîte cubique en cuir contenant quatre versets de la Bible inscrits sur des rouleaux de parchemin, que les Juifs s'attachent au bras et au front pendant la prière du matin. C'est encore la consécration qui explique le grand nombre des rites jalonnant la vie juive. Les principaux sont des symboles extérieurs: le vêtement à franges (...), les «phylactères» (tefillin) et le signe figurant sur le linteau de la porte (I. EPSTEIN, Le Judaïsme, trad. par L. Jospin, 1959, p.151). La manière dont, dans le Paris de nos jours, un Juif pieux, retranché et solitaire dans quelque logis de la périphérie anonyme de la capitale, fixe le matin les courroies de ses phylactères sur son bras, est exactement la même que celle des contemporains de Jésus, en Judée et en Galilée, il y a près de deux millénaires (A. MANDEL, La Voie du hassidisme, 1963, p.46).B. —HIST. DE L'ART. Banderole, aux extrémités enroulées, portant les paroles prononcées par un personnage ou la légende du sujet représenté, surtout utilisée par les artistes du Moyen Âge et de la Renaissance. On lit de l'écriture du peintre, au bas du dessin:Louis XV donne la paix à l'Europe (...) et sur un phylactère déployé par un amour dans le dessin: La paix de 1748 (E. DE GONCOURT, Mais. artiste, t.1, 1881, p.67). Presque toutes les compositions emblématiques présentent, en dehors d'un sujet sculpté en bas-relief, une inscription gravée sur un phylactère. Mais, tandis que l'image se rapporte directement au côté pratique de la science, l'épigraphe offre surtout un sens moral ou philosophique (FULCANELLI, Demeures philosophales, t.2, 1929, p.17).— P. ext. Synon. de bulle1 (dans une bande dessinée). À l'aide d'une feuille de calque reproduisez cette bulle et résumez en quatre phylactères semblables votre dernière leçon de français (Le Point, 9 oct. 1972 ds GILB. 1980).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. a) 1160-74 «châsse renfermant des reliques de saint» filatieres (WACE, Chronique ascendante des ducs de Normandie, éd. A. J. Holden, 862); b) 1598 «talisman, amulette» phylactere (G. BOUCHET, 33e Seree ds HUG.); 2. a) ca 1200 relig. juive filatire (Eine Altfranzösische Bearbeitung Biblischer Stoffe, éd. H. Andresen, p.39, 72 v°); b) 1861 «petite banderolle qui, dans une oeuvre d'art du Moyen Âge et de la Renaissance, porte une inscription» (GONCOURT, Journal, p.936). Empr. au lat. tardif et chrét. phylacterium «amulette, préservatif (des païens); châsse, reliquaire» et «fragment de parchemin sur lequel étaient inscrits des versets de la Bible et que portaient au front et au bras les Juifs pendant la prière», empr. au gr. 
«lieu pour garder; sauvegarde; ce qui sert à garder, talisman, amulette» qui a pris dans le Nouveau Testament le sens de «pancarte que les Juifs portaient autour du cou et où étaient inscrits des versets de la loi mosaïque», calque de l'hébr. thephîlîn, dér. de 
«veiller, protéger».phylactère [filaktɛʀ] n. m.ÉTYM. 1553; filatire, v. 1160; filatiere, philatere, XIIIe; du lat. ecclés. phylacterium, grec phulaktêrion, employé pour traduire l'hébreu tephîlîn.❖1 Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l'ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras.Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, XI.2 Didact. Petite boîte carrée, de parchemin ou de cuir, renfermant des bandes de parchemin ou de vélin sur lesquelles sont inscrits des versets de la Bible, que portaient les Juifs pieux à l'époque de Jésus, et que portent encore les Juifs orthodoxes pendant la prière du matin, au bras et au front. ⇒ Tephillim.2 Ils (les Pharisiens) devaient, partout, se faire remarquer par leur austérité, leur air grave, les « phylactères » qu'ils portaient aux tempes tout le jour (alors que le simple Juif ne mettait que pour prier ces petites boîtes contenant des versets de la Loi)…Daniel-Rops, Jésus en son temps, III, p. 164.3 (Déb. XXe). Archéol. Banderole à extrémités enroulées portant des légendes du sujet représenté, que les imagiers du moyen âge ou de la Renaissance mettaient dans les marges des manuscrits ou auprès des personnages de l'image.
Encyclopédie Universelle. 2012.
